travaux de collaboration de Agnès Butet et Bernard Tran